When translating a PDF, getting the words into another language is only part of the task. You often want headings, paragraphs and tables to remain close to their original visual positions.
Nujiz attempts to return translated text to its visual regions and handle tables and text direction, but identical formatting cannot be guaranteed for every document.
Why formatting changes after translation
A sentence may become longer or shorter in another language and no longer fit the same space. This becomes more noticeable in small text boxes, columns, headings and tables.
How text regions are handled
The system processes text blocks and attempts to place translated content back into available regions. The goal is to retain the document structure rather than return only separate plain text.
Tables need special review
Check rows, columns and values after translation. Changes in word length and writing direction can affect how content fits within cells.
Arabic and text direction
Arabic requires right-to-left handling. The processing path includes support for this direction, but the visual result should still be reviewed.
Complex document designs
Multi-column publications, dense forms and pages containing many visual elements are more difficult than a simple document made of headings and sequential paragraphs.
How to review the translated file
Compare several pages with the source and inspect headings, tables and paragraph boundaries. Look for overlapping, clipped or misplaced text.
Meaning matters more than visual identity
If available space conflicts with translation length, important meaning should not be sacrificed merely to make the page look identical. Review content first and formatting second.
Final takeaway
The best result depends on the source text, document structure and careful review after translation. Use the tool to speed up the workflow, then verify important details before relying on the final file.